ID 原文 译文
1 奔向“心”生活 Heading towards the “Core” Life
2 查阅2022年的沈阳大事记，你会发现：沈阳，正在用奋斗给未来之城添砖加瓦！ Looking at the chronology of Shenyang in 2022, you will find Shenyang is making arduous efforts and doing its bit for future development!
3 沈阳正在加快建设“一枢纽、四中心”——国家现代综合枢纽、国家先进制造中心、综合性国家科学中心、区域性金融中心、区域性文化创意中心。 Shenyang is accelerating the establishment of “one hub and four centers” functions, namely a hub of national modernization and integration, a national advanced manufacturing center, an integrated national science center, a regional financial center and a regional cultural creativity center.
4 全力提升城市综合实力和影响力，肩负国家使命、引领区域发展、参与国际竞争、代表国家形象，沈阳开启国家中心城市建设新篇章。 Sparing no effort to enhance its overall competitiveness and impact, Shenyang shoulders national missions. Meanwhile, it takes the lead in regional development, participates in international competitions and represents the national image. By doing so, Shenyang unfolds a new chapter in the construction of national central city.
5 国家中心城市即全国城镇体系的核心城市，在我国的金融、管理、文化和交通等方面都发挥着重要的中心和枢纽作用， National central city refers to the city as a core in the national urban system, and it plays a central and pivotal role in China’s finance, management, culture and transportation.
6 在推动国际经济发展和文化交流方面也发挥着重要的门户作用。 Besides, it channels the enhancement of international economic development and cultural exchanges.
7 沈阳文化底蕴深厚，拥有2300多年的城市建设史，在中国城市发展史中占有重要地位，拥有“一宫两陵”三处世界文化遗产，是国家历史文化名城。 Shenyang encompasses rich cultures and an urban construction duration of nearly 2300 years. Therefore, it is essential in the history of China’s urban development. It is a city endowed with a long history and splendid cultures, with three world cultural heritages, including Shenyang Imperial Palace, Zhaoling Mausoleum and Fuling Mausoleum.
8 沈阳产业基础雄厚，是全国重要的老工业基地，竞争优势明显， Shenyang boasts an abundant industrial foundation. It is a crucial old industrial base in our country with obvious competitive edges.
9 拥有宝马在全球最大的生产基地，通用石化重矿装备在全国具有重要影响力， It has the world’s largest production base of BMW. General petrochemical heavy mining equipment produced in Shenyang exerts an important influence in the country.
10 机器人产业规模居全国前列，IC装备产业综合实力位列全国三甲，拥有特高压变压器、跨音速风洞主压缩机等一批大国重器。 The scale of the robotics industry is at the forefront. The comprehensive strength of the IC equipment industry ranks among the top three in China, with a number of greatly-needed equipment, such as ultra-high voltage transformers and transonic wind tunnel main compressors.