| ID | 原文 | 译文 |
| 411 | 其中一件出土于大板镇康家屯石城址， | One was unearthed at Kangjiatun Stone City Site in Dabanzhen county. |
| 412 | 此城址是夏家店下层时期规模较大的重要文化城址，距今4000至3500年。 | This site is an important large-scale cultural city relics at the lower stratum of Xiajiadian Site, dating back to 4,000 to 3,500 years ago. |
| 413 | 康家屯石城址为北方早期城址的形制、布局、城居的生活形态，尤其是防御功能的研究，提供了重要的考古资料。 | The Kangjiatun Stone City Site provides significant archaeological material for studying the form, layout, and life in the early northern cities, the defence mechanism in particular. |
| 414 | 该城址于1998年被评为全国十大考古新发现之一。 | It was awarded as one of ten latest national archaeological discoveries in 1998. |
| 415 | 北票康家屯石城址出土的石磬与著名的殷墟商代虎纹石磬，年代大体相当， | The stone chime unearthed at Beipiao Kangjiatun Stone City Site dates back to the similar age as the famous Yinxu stone chime with tiger-engraving of Shang Dynasty. |
| 416 | 磨制时间或更早。它通长30.6厘米、通宽18.8厘米，在那个遥远的年代，这般体量非同小可。 | The time of carving might date back to an earlier age. It is 30.6cm in length, 18.8cm in width, a remarkable size for that ancient age. |
| 417 | 磬用石或玉制成，形如曲尺， | The stone chime is made of stone or jade, resembling a carpenter’s square. |
| 418 | 悬于架上，用木槌击奏，单独的称“特磬”，按律吕依次编排的称“编磬”，北票康家屯石磬属“独磬”，用于祭祀天地山川。 | It was hung on a shelf and played by mallets. The single ones are named “Te chime”, whereas the ones arranged by pitches are named “Bian chime”. The stone chime unearthed in Beipiao Kangjiatun is a “Du chime” used to worship heaven, earth, mountains, and rivers. |
| 419 | 康家屯石磬，证明了夏商时代的辽西，曾存在“击石拊石，百兽率舞”的族群社会。 | The Kangjiatun stone chime shows that clan societies that played stone instruments and moved beasts to dance along existed in west Liaoning during Xia and Shang dynasties. |
| 420 | 康家屯石磬，暗示着数千年前的北票，曾拥有“定邦安民”“鸣以聚众”的政权架构。 | The Kangjiatun stone chime implies that there existed a political structure of peace and stability and assembling people by playing stone instruments in Beipiao thousands of years ago. |