ID 原文 译文
581 关山辽墓群位于大巴镇车新村北部，共包括9座砖石室墓，分布于两个相邻的山洼内：东南的山洼名叫“王坟沟”，有3座墓葬； Located in the north of Chexin Village, Daba Town, the Guanshan Liao tombs consist of 9 brick-chambered tombs distributed in two adjacent valleys:
582 西北的山洼叫“马掌洼”，有6座墓葬。 3 tombs are located in Wangfengou, the valley in the southeast, and the other 6 tombs are located in Mazhangwa, the valley in the northwest.
583 辽代继承和发展了唐代壁画墓的传统，在高等级墓葬中大量绘制壁画，成为中国墓葬壁画的最后一个高峰。 Having inherited and developed the Tang Dynasty tradition of painting murals in tombs, the Liao Dynasty painted large numbers of murals in high-ranking tombs, marking the last peak of tomb murals in China.
584 辽宁地区辽代壁画墓主要分布于今阜新、朝阳北票、沈阳法库和康平等地， The Liao tombs with murals in Liaoning are mainly distributed in present-day Fuxin, Beipiao of Chaoyang, Faku and Kangping of Shenyang, and so forth.
585 墓主多为契丹王公贵族或高级汉官。 The tomb owners were mainly Khitan aristocrats or Han senior officials.
586 辽代墓葬壁画的内容可大致归纳为出行图、家居图和反映墓主人精神世界的志趣图三大类，其艺术特点注重写实与生活细节，很少刻意美化或夸张。 The Liao Dynasty tomb murals can be divided roughly into three categories, namely murals of outings, domestic life, and the spiritual aspirations and interests of tomb owners. Artistically these murals feature the emphasis on realistic depiction and representation of details in ordinary life. Deliberate beautification and exaggeration are rare in these murals.
587 阜新关山萧和夫妇合葬墓，是萧氏辈分最高的墓葬，墓道两壁有保存完好的壁画，有出行图、归来图、对弈图，画面缭绕仙鹤祥云。 The joint tomb of Xiaohe couple in Guanshan, Fuxin, is the highest-ranking tomb of the Xiao clan, with well-preserved murals on both sides of the tomb passage, featuring scenes of outings, homecomings, and chess games surrounded by cranes and auspicious clouds.
588 该墓的出行图壁画，是辽宁省境内辽墓壁画中最典型的作品。 The outing scene murals in the tomb are the most typical work of Liao tomb murals in Liaoning Province.
589 萧和家族位高权重的代表人物为：有“国宝臣”美誉的大辽亲王萧孝穆、辽圣宗皇后萧耨(nòu)斤、辽兴宗皇后萧挞(tà)里、辽道宗皇后萧观音。 The representative figures of the high status and authority of the Xiao He family include Xiao Xiaomu who was the prince of Liao and hailed as “National Treasure Minister”, Xiao Noujin, the queen of Emperor Shengzong of the Liao Dynasty, Xiao Tali, the queen of Emperor Xingzong, and Xiao Guanyin, the queen of Emperor Daozong.
590 据辽史学者张志勇、齐伟统计，终辽之世，含追封，萧和家族共出了6位皇后、19位王爷，可谓贵不可言、风光无两！ According to historians Zhang Zhiyong and Qi Wei, throughout the Liao Dynasty, 6 queens and 19 princes, including those whose titles were conferred posthumously, came from the Xiao He family, which reflects its nobility and matchless glory.