ID 原文 译文
641 下半部呈圆柱形 cylindrical in the lower half
642 新开河 Xinkaihe River
643 碳化谷物 carbonized grains
644 石磨盘 磨棒 millstone, mill rod
645 新乐之“粟” the “grains” of Xinle
650 红山女神像 the clay facial sculpture of the Hongshan goddess
651 中华民族的“共祖” “the common ancestor” of the Chinese nation
652 1983年11月2日，红山女神像出土于辽宁省朝阳市建平县和凌源市交界处的牛河梁红山文化遗址。 On November 2, 1983, the clay facial sculpture of the Hongshan goddess was excavated at Niuheliang Archaeological Site of Hongshan Culture on the border between Jianping County of Chaoyang City and Lingyuan City.
653 当这张“美丽面庞”展露于公众眼前之时，亿万华夏子孙第一次看到用黄土塑造的5000年前的祖先形象。 When this “beautiful face” was unveiled to the public, millions of descendants of the Chinese nation saw the clay image of their ancestor from 5, 000 years ago for the first time.
654 女神头像高度写实，造型逼真， The height of the goddess’s head is quite similar to that of a real human being. Its style is true to life.