ID 原文 译文
736 Jin Dynasty (265-420 AD)
737 北票房身村出土 Unearthed in Fangshen Village, Beipiao (County-level City )
738 鸭形玻璃注 Duck-shaped Glass Water Dropper
739 东西方经贸交流的千年物证 The Millennial Material Evidence of the Economic and Trade Exchanges between the East and the West
740 东西方经贸交流的千年物证 Witnessing the Millennial Economic and Trade Exchanges between the East and the West
741 1965年,在辽宁省朝阳北票西官营子的北燕权臣冯素弗墓中,考古工作者发现了一件保存较为完整的鸭形玻璃注。 In 1965, a well-preserved duck-shaped glass water dropper was excavated from the tomb of Feng Sufu, an influential mandarin of the Northern Yan Dynasty, in Xiguanyingzi Town, Beipiao County-level City, Chaoyang City, Liaoning Province
742 此件玻璃器身形横长,一端张扁嘴如鸭,长颈圆腹,曳细长尾,尾尖残断。 This piece of glassware is long horizontally, with a mouth as flat as a duck’s on one end, a long neck, a round belly, a tapering long tail broken at the tip
743 通体作柔和的曲线造型,结构匀称。 Its body is gently curved and symmetrical in structure
744 (字幕:高9厘米、存长约20.5厘米) 9cm in height, 20.5cm in length (the preserved part)
745 它是冯素弗墓出土玻璃器中工艺最复杂、器形和装饰最有特点的一件。 Among the glassware excavated from the tomb of Feng Sufu, it is the most complex in craftsmanship and most distinctive in shape and decoration.