ID 原文 译文
181 打造棋盘山旅游度假区成为都市生态休闲文化地标； Checkboard Mesa Tourist Resort as the landmark of the urban ecological and leisure culture.
182 围绕辽宁省博物馆、科技馆、图书馆、档案馆以及沈阳青少年活动中心等资源， Centering on the resources of Liaoning Provincial Museum, Science and Technology Museum, Library, Archives and Shenyang Youth Activity Center,
183 形成都市人文地标群…… a group of urban cultural landmarks will be formed in the local area......
184 沈阳建设区域性文化创意中心，将打造中华文化、都市生态休闲文化、都市人文三大文化地标。 The construction of a regional cultural and creative center in Shenyang will create three cultural landmarks: Chinese culture, urban ecological leisure culture and urban humanity.
185 据了解，目前，沈阳市已建成开放城市书房23个、书屋114个， It is known that Shenyang has built 23 open urban study rooms and 114 bookstores.
186 文化为城市更新不断赋能的同时，市民的幸福指数也在不断提升。 While culture is constantly enabling urban renewal, the happiness index of citizens is also continually improving.
187 今年国庆节假期，沈阳博物馆上榜携程旅行统计的“沈阳热门景区”前三名， During this year’s National Holiday, Shenyang Museum ranked the top three “Popular Scenic Spots in Shenyang” by Ctrip.
188 博物馆门票几乎都是提前两天就被预约一空。 Almost all the tickets to the museum were booked out two days in advance.
189 沈阳博物馆系统展现了沈阳11万年的人类活动史，7200年的人类文化史及2300年的建城史。 Shenyang Museum systematically displays the 110,000-year history of human activities, the 7,200-year history of human culture and the 2,300-year history of city construction in Shenyang.
190 一位前来参观的市民表示：“这里让我感受到了沈阳的深厚历史， One visitor commented: “I feel the profound history of Shenyang here.