ID 原文 译文
211 正值周末，沈阳市铁西区红梅文创园里参观的游客络绎不绝。 Hongmei Park in the Tiexi District of Shenyang welcomed a stream of visitors at weekends.
212 他们在具有工业文化印记的红砖建筑前留影，在厂房改造的展厅里参观艺术展。 Visitors took pictures in front of the red-brick buildings that bear the imprint of industrial culture and appreciated art exhibitions in the exhibition halls converted from old factories.
213 沈阳市铁西区有一批由工业文化遗址改造的文化创意园区， There are a number of cultural and creative parks rebuilt from industrial cultural sites in Tiexi District of Shenyang,
214 以1905文化创意园、红梅文创园等为代表的工业文创园正是沈阳打造的区域性文化创意中心的一个组成部分。 among which, the 1905 Art Space, the Hongmei Park and other representatives are components of the regional culture creative center.
215 除了文创园区本身，一些沈阳文创园和辽宁省博物馆、沈阳故宫等文博机构还运用文化资源开发设计出一系列极具特色的文创产品， In addition, some of these parks and museums—like the Liaoning Province Museum and the Shenyang Palace Museum—have also utilized their cultural resources to design a series of distinctive cultural and creative products.
216 以此拓展沈阳城市文化内涵，不断提升沈阳文化的辐射力、影响力。 These enrich the cultural connotation of Shenyang and contribute to the promotion of Shenyang’s cultural influence.
217 沈阳正在积极建设区域性文化创意中心。 Shenyang is proactive in building a regional cultural and creative center.
218 借助沈阳所具有的文化底蕴，打造高品质、精品化、特色化的文创产品，既是建设区域性文化创意中心的重要举措， Transferring Shenyang’s cultural resources into high-quality, refined and distinctive cultural and creative products is a significant part of building a regional creative cultural centre,
219 也是繁荣文化事业和文化产业的有效手段。 and it is also an effective means to boost Shenyang’s cultural undertakings and industries.
220 沈阳故宫基于丰富的藏品大力发展文创产业， Based on its ample collections, the Shenyang Palace Museum makes a major push to develop cultural and creative industries,