ID 原文 译文
241 其实，这只是沈阳现代化都市圈建设的一个缩影。 In fact, this is just a miniature of the construction of Shenyang’s modern metropolitan area.
242 沈阳现代化都市圈包括沈阳、鞍山、抚顺、本溪、阜新、辽阳、铁岭7市和沈抚改革创新示范区， Shenyang Modern Metropolitan Areas covers seven cities, including Shenyang, Anshan, Fushun, Benxi, Fuxin, Liaoyang, Tieling and Shenfu reform and innovation demonstration zone,
243 总面积7万平方公里，占全省47.1%；人口2122.3万人，占全省50.2%。 with a total area of 70,000 square kilometers and a population of 21,223,000, accounting for 47.1% and 50.2% of the province respectively.
244 2021年，地区生产总值1.3万亿元，占全省的47.2%； In 2021, the regional GDP reached 1.3 trillion yuan, accounting for 47.2% of the province’s total.
245 社会消费品零售总额5801.8亿元，占全省的59.3%。 The total retail sales of consumer goods reached 580.18 billion yuan, accounting for 59.3% of the province.
246 近年来，沈阳现代化都市圈各地区充分发挥沈阳中心城市龙头带动作用， In recent years, the Shenyang modernization metropolitan area regions give full play to the leading role of the central city of Shenyang.
247 围绕规划共绘、交通共联、产业共链、平台共享、生态共治、文旅共建等方面加大了建设力度， It has intensified its construction efforts in the areas of extensive planning, connecting transportation, symbiotic industrial chain, shared platforms, joint ecological governance, and cultural and tourism construction based on collaboration.
248 取得了阶段性成果。 All these have achieved milestones.
249 都市圈建设，交通共联先行。 For the construction of the metropolitan area, traffic connectivity is a priority.
250 除了开通城际客运班线外，今年以来，沈阳市扎实推进都市圈铁路网络建设， This year, in addition to the opening of intercity passenger dedicated lines, Shenyang has been solidly promoting the construction of the railway network in the metropolitan area, to create a metropolitan area on the track.