ID 原文 译文
251 打造轨道上的都市圈，谋划沈抚、沈铁、沈本、沈营4条城际铁路， Four intercity railways are planned, connecting Shenyang and Fushun, Shenyang and Tieling, Shenyang and Benxi, and Shenyang and Yingkou respectively.
252 沈本、沈营城际铁路从沈阳南站将接入桃仙机场，探索沈抚间公交化运营，打通都市圈出海大通道， The third and fourth railway lines from Shenyang South Station will be connected to Shenyang Taoxian International Airport to explore the bus service between Shenyang and Fushun and break up the barrier between the metropolitan areas.
253 而沈白高铁建成通车后，沈阳北站到抚顺北站最快只需8分钟。 After the completion and opening of the Shenyang-Changbaishan High-speed Railway, the journey from Shenyang North Station to Fushun North Station will take only eight minutes.
254 文旅共建同样大有进展。 The same progress was made in cultural and tourism construction based on cooperation.
255 各地区发挥沈阳历史文化底蕴深厚优势，共同打造都市圈旅游品牌， The regions are leveraging the strengths of Shenyang’s historical and cultural heritage to jointly build the metropolitan tourism brand
256 推出“九一八”历史博物馆、抚顺雷锋纪念馆、鞍山千山等98条特色旅游线路。 by introducing 98 regional tourism lines such as the “September 18” History Museum, Fushun Lei Feng Memorial Hall and Qianshan Mountain.
257 除了交通和文旅外，沈阳现代化都市圈各地区以群众最关心、感受最直接的民生服务为切入点， Apart from transportation and cultural tourism, Shenyang’s modern metropolitan area takes the services that the people care about most and feel most directly about their livelihoods as their starting point.
258 扩大公共产品跨市供给，推动公共服务同城同标。 They expand the supply of public products across cities and promote the same public service standard in the same city.
259 “事项跨域通办”让群众办事更方便： The ‘cross-district office’ provides a more convenient service for the public.
260 通过市区两级政务服务中心“都市圈通办”窗口， At the city and district levels, there is a ‘metropolitan area office’ window in the government service center.