ID 原文 译文
571 内蒙古自治区赤峰市巴林右旗 出土 Excavated in Balinyou Banner, Chifeng City, Inner Mongolia Autonomous Region
572 阜新关山辽墓壁画 Fuxin Guanshan Liao Tomb Murals
573 记录辽代生活民俗的风情画 Paintings Depicting the Customs and Lifestyle of the Liao Dynasty
574 阜新关山辽墓群所在地,是辽代后族萧和一系的家族墓地。 The location of the Fuxin Guanshan Liao Tomb Group is the cemetery of the Xiao He family, a branch of the Xiao Empress clan in the Liao Dynasty.
575 该家族历经圣宗、兴宗、道宗、天祚帝四朝,共计六代百余年, This family went through the four reigns of Emperor Shengzong, Emperor Xingzong, Emperor Daozong, and Emperor Tianzuo, lasting over a hundred years for six generations.
576 其起落沉浮,深刻影响了辽代中后期的朝局走向。 The rise and fall of this family exerted profound influence on the political course of the mid-and-late Liao Dynasty.
577 关山,位于辽宁省阜新蒙古族自治县城东35公里处,在大巴、沙拉、招束沟三个乡镇的交界处,蒙语称“翁因敖拉”。 Guanshan, 35 kilometers east of Fuxin City, Liaoning Province, is at the junction of the three townships of Daba, Shala, and Zhaoshugou.
578 “翁”,蒙语意为“神圣”。 It is called wenyin’ao’la in Mongolian.
579 关山,是契丹人心中的神圣之山。 As wen means “sacred” in Mongolian, Guanshan is thus a sacred mountain in the hearts of the Khitans.
580 无论皇族还是后族,都归葬于此,视为至高无上的荣耀。 Both the imperial family and the descendants were buried here, which is considered to be the highest honour.