ID 原文 译文
806 把他比作唐代名将李大亮与唐初名相房玄龄、杜如晦。 He was compared to the famous general Li Daliang of the Tang Dynasty and the well-known prime ministers Fang Xuanling and Du Ruhui of the early Tang Dynasty.
807 咸雍八年，耶律仁先卒于任上，享年六十岁，葬于今辽宁省北票市小塔子乡莲花山脚下的家族墓地。 In the eighth year of Xianyong, Yelyu Renxian passed away at the age of 60 while holding a post. He was buried in the family cemetery at the foot of Lianhua Mountain in Xiaotazi Town, Beipiao County-level City, Liaoning Province.
808 由墓志记载可知，他辞世噩耗传来，辽人无不垂泪，举国哀恸。 According to his epitaph, the entire country of Liao were brought to tears when they heard of his death.
809 据契丹文字学大师刘凤翥先生统计，耶律仁先墓志志盖背面刻有契丹小字墓志71行，共5100字， According to Liu Fengzhu, an eminent philologist in Khitan script, there are 71 lines in Khitan small script, 5100 characters in total, on the back of Yelyu Renxian’s tombstone.
810 是传世契丹小字资料中字数最多的一件， It contains the largest number of characters among the extant literature in the Khitan small script.
811 志文中出现了许多新的原字和新词语，极其珍贵，在契丹文字学研究领域占有重要地位。 Many new characters and phrases are found in the precious epitaph, which occupies an important position in the philological study of Khitan script.
812 耶律仁先墓曾被盗掘过三次，即便如此，1983年正式发掘时仍出土了玉带饰板、鎏金铜泡钉、陶螭吻、陶砚、大量瓷片等遗物，其死后所受辽帝赏赐及礼遇之重，由此可见一斑。 Yelyu Renxian’s tomb had been robbed three times before the official excavation in 1983. Nevertheless, relics, such as decorative jade belt pendants, gilded copper bubble-headed studs, pottery chiwen (the nineth son of the dragon), pottery ink slabs, and plenty of ceramic fragments, were excavated, which reflected the rich awards and great honor bestowed after his death by the Liao emperor.
813 国宝名片 The title card of the national treasure
814 耶律仁先墓志 The epitaph of Yelyu Renxian
815 辽代漆木双陆棋 Lacquer Shuanglu Chess