ID 原文 译文
816 流行千年的中国古老游戏 An Ancient Chinese Game Popular for Centuries
817 在中国古代的传统棋类游戏中，除了围棋、象棋外，还有一种普及较广、流行千年的古老棋类——双陆棋。 Among ancient traditional Chinese chess games, shuanglu chess was also widespread and popular for centuries in addition to weiqi (a game of go) and Chinese chess
818 1974年，辽宁省沈阳市法库县叶茂台辽代贵族墓群七号墓，出土了一副漆木双陆棋， In 1974, a set of lacquer shuanglu chess was excavated from Tomb No. 7 of the Liao Dynasty aristocracy’s tombs in Yemaotai Town, Faku County, Shenyang City, Liaoning Province.
819 是目前辽宁地区出土年代最早且保存较完整的双陆棋实物。 It is the earliest and relatively well-preserved lacquer shuanglu chess excavated in Liaoning to date
820 这副双陆棋为木制，由棋盘、棋子及骰子组成。 This set of lacquer shuanglu chess is made of wood, consisting of a chessboard, chess pieces, and dice
821 （字幕：长52.8厘米、宽25.4厘米、高1.6厘米，棋子高4.6厘米。） 52.8 cm in length, 25.4 cm in width, 1.6 cm in height, chess pieces are 4.6 cm in height
822 棋盘的两条长边各雕有一个半月形窠，左右各有六个圆槽用来放置棋子。 A half-moon shaped burrow is carved on each long side of the chessboard. On both sides of the burrow are six circular grooves to hold the chess pieces.
823 因为在棋盘的两边各有六个圆槽，“六”和“陆”在古代发音一致，故称“双陆”。 Since six is pronounced as “lu” in classical Chinese, the game was called shuanglu (double six)
824 这副双陆棋，棋子共30枚，黑白各15枚，出土时每粒棋子都是用黄罗纱包裹着的。 There were 30 chess pieces in total in this set of shuanglu chess, 15 in black and 15 in white. Each chess piece was wrapped with yellow silk gauze when excavated
825 两枚骨制的骰子，装在一个游戏时用于掷骰子的容具——黑漆盒子里，出土时朽烂一个。 Two bone dice were placed in a container for throwing the dice, a black lacquer box. One of the dice was decayed at the time of excavation