ID 原文 译文
916 这类贵族专用的青铜酒器，于酒风鼎盛的商代出现，至官方禁酒的西周开始衰落，到战国晚期趋于消亡， This kind of bronze wine vessels exclusive to the nobles appeared in the Shang Dynasty when wine drinking was very popular, began to decline in the Western Zhou Dynasty when the official prohibition of alcohol was enacted, and gradually disappeared in the late Warring States Period
917 并留下了“罍酒罢兵”“梁王争罍”等历史典故。 leaving us with historical allusions such as “stop fighting for a truce after finishing drinking wine in a lei”, and “King of Liang State in Western Han Dynasty contends for a bronze lei”
918 同样造型的蟠龙盖罍，除辽宁喀左外，在四川彭县、湖北随县亦有发现，三地四件蟠龙盖罍十分相似。 In addition to the lei unearthed in Kazuo County, Liaoning Province, the leis of the same style have also been found in Pengxian County, Sichuan Province and Suixian County, Hubei Province. These four bronze covered leis with interlaced dragons excavated in three places are very similar.
919 它们都是西周时期同时代铸造的， They were all cast in the same period of the Western Zhou Dynasty.
920 从其纹饰风格和铸造技术来看，应为当时中原文化的产物。 From the perspective of their decorative style and casting technology, they should be the products of China’s Central Plain)culture at that time
921 在辽宁、四川和湖北，同款罍的出现， In Liaoning, Sichuan and Hubei Provinces, the appearance of leis of the same style
922 表明商周时期的青铜文化，已经覆盖中华大地广阔地区， indicates that the bronze culture of the Shang and Zhou Dynasties had spread over the vast land of China
923 远在两三千年前，南北地域的文化交流已相当频繁密切。 As far back as two or three thousand years ago, cultural exchanges between the North and the South in ancient China were quite frequent and close
924 卷体夔纹蟠龙盖罍 Bronze Covered Lei with a Rolling Kui-dragon and Interlaced Dragons
925 西周 The Western Zhou Dynasty