ID 原文 译文
976 不久，国家文物部门正式认定这件瓷器为新中国成立以来第一件民间流传、由国家征集的元青花重器。 Soon, this piece of porcelain was officially recognized by the national department of cultural relics as the first Yuan blue and white porcelain preserved privately and then collected by the state since the founding of new China.
977 发现、保护这件元青花的有识之士，是沈阳的杨永盛先生。 Yang Yongsheng from Shenyang, a man with a breadth of vision, discovered and collected this porcelain, a valuable cultural relic lost to the folk.
978 1976年，他于鞍山文物收购站征集到这件散失民间的珍贵文物，经研究，将其定名为元青花松竹梅纹八棱罐。 He found it at a cultural relic purchase station in Anshan in 1976. After careful study, he named it “blue and white octagonal jar with pine tree, bamboo and plum blossom design”.
979 此罐作八棱体，施青白釉， This jar is an octahedron in blue and white glaze.
980 胎体硕大厚重，通体青花绘纹饰五层， It is large and thick, with five layers of blue and white decorative patterns covering the entire body.
981 腹部八面绘有松、竹、梅及莲池水禽图，纹饰繁密、质地晶洁、绘画生动。 The middles of the eight sides are painted with pine, bamboo, plum blossoms and waterfowl in a lotus pond. The lines are dense, the texture is crystal, and the patterns are vivid.
982 青花色青中泛紫、淡雅柔和、气韵非凡。 The blue glaze has a purple tint, which is soft and elegant, with extraordinary charm
983 （字幕：高39.7厘米、口径15.3厘米） 39.7 cm in height and 15.3 cm in diameter
984 目前公认的馆藏元青花，存世300余件，珍藏于世界各大博物馆，多为镇馆之宝。 Today, over 300 pieces of Yuan blue and white porcelain have been acknowledged and are housed in a number of the world’s major museums, mostly as collection highlights.
985 而元青花八棱罐，全世界仅有两件，一件发现于辽宁鞍山，一件出土于泰国。 However, there are only two blue and white octagonal jars in existence: one was found in Anshan of Liaoning, while the other was unearthed in Thailand.